Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Adakah awak pasti awak bawa kunci yang betul?
- Percayalah, ini memang kuncinya. – Baiklah kalau begitu, buka pintu itu.
Apa yang buat awak lama sangat ini, bro?
"20.. 19,.."
- "..18,.." - Rocky, ini sudah lambat 12 saat.
- "17.." - Yo, matikan sekarang!
- Bro. - Ayuh.
"..15,.."
"..14.. 13,.."
- "..12.. 11,.." - Wah, rumah beginilah yang saya maksudkan.
"..10.. 9.."
Saya dah beritahu rumah ini sememangnya mewah.
Baiklah. Jadi, sama seperti sebelum ini.
Jangan curi wang. Jumlah barangan mestilah di bawah 10 ribu.
Ya, ya. Apa sajalah, Judge Judy. Ayuh!
Mari kita mulakan.
Baiklah, mari kita pergi dari sini.
Hei, Rocky. Awak dah tahu keluarga Kopecky sudah pindah?
Semua orang pun sudah pindah.
Tahu tak, kalau kita terus merompak rumah-rumah seperti tadi, Rocky..
- ..dan,.. - Bai bai, Detroit.
Dan selamat datang California.
Kejap, kejap. Awak pun nak pindah, Rock?
Ya, sebaik saja saya dah mampu.
Bila awak.. Bila awak nak balik semula?
Takkan.
Awak patut ikut dengan kami.
- Saya.. - Apa?
Orang lain semua dah pindah.
Saya masih ada ayah di sini.
Saya pasti akan merindui awak.
Ayah?
Ayah ada di rumah?
"Rumah Keselamatan Liminal"
- Yo, ini sajakah, bro? - Ditolak 40% dari keuntungan saya.
Terima atau tidak terserah.
- Itukan barang Rolex, bro. - Apa yang awak rasa?
Adakah bila saya melelongnya takkan ada risiko, hah?
Awak tahu tak berapa banyak orang di jalanan akan bayar untuk barangan Rolex, huh?
Awak nak wang, jadi curilah wang.
Ini melampaulah, bro.
Awak nak tahu satu lagi tip atau tak?
Baik, ayuh cakaplah.
1837, Jalan Buena Vista.
Sebuah rumah yang mendapat perlindungan syarikat keselamatan ayah awak. Saya dah selidiki.
Pemilik yang menghuninya adalah bekas tentera doktor haiwan.
Tiada keluarga. Hanya dia tinggal di rumah itu.
- Itulah sebahagian pekan yang seakan bandar hantu. - Nampaknya seperti kawasan terbiar.
- Itulah yang sebenarnya berita baik. - Kenapa pula ianya berita baik?
Yalah, ceritanya begini. Ada gadis muda, beberapa hari lalu,..
- ..terlanggar anak gadis seorang lelaki. - Teruknya.
Anak gadisnya meninggal.
Dan keluarga gadis malang yang kaya ini, membayar dia.
- Memberikan dia satu pampasan yang tinggi. - Pampasan?
Percayalah ini peluang, okey?
Orang ini, ada menyimpan sekurang-kurangnya..
..300,000 ribu. Boom!
Bermakna, kalau saya melihatkan semua itu kepada Raul, kawan, dia pasti akan tergamam.
Adakah awak rasa wang itu ada dalam rumah itu?
Saya tak tahu. Kita kenalah cari tahu.
Kamu berdua, jangan. Kita tak boleh curi wang.
Di atas 10 ribu, adalah kes pencurian berat.
Bermakna, penjara 10 tahun kalau kita tertangkap.
- Kita takkan tertangkap. – Okey, kalau begitu apa dia?
Jumlah sebegitu melibatkan pihak polis dan pasti akan ada satu penyiasatan.
- Ayah saya akan mendapat masalah. – Saya tahu awak akan takut, bro.
- Saya sudah menjangkakannya. - Alex, kalau kita berjaya melakukannya,..
..kita tak perlulah melakukannya lagi.
Mana awak nak pergi?
Kita tak boleh lakukan yang satu ini.
Serius?
Bagi saja kunci itulah, bro, biar kami yang lakukannya!
Alex!
ROCKY: "SAYA NAK BAWA ADIK SAYA PINDAH DARI SINI?" BOLEH LAKUKAN INI UNTUK SAYA?
"Veteran Gulf War menerima pampasan 6 angka dari kekayaan keluarga Robert yang terkenal."
Pampasan 6 angka?
Awak dah selesai, Diddy?
Sayang, belikan mak awak ini bolognese bersaiz besar.
Jadi, Trevor dah tinggal di sini sekarang?
Jangan jadi penyibuklah, Roxanne. Ini hanya beberapa bulan..
..sehingga dia berjaya mendapatkan kerja yang baru.
- Mak tak simpan wang pun di sini. - Awak bayarkan sajalah kalau begitu.
Mak tahu awak ada mendapatkan wang.
Saya sudah selesai.
Bibir awak nampaknya luka.
Adakah begitu cara awak mendapatkan duit di luar sana?
Hah?
Okey. Diddy, mari kita keluar jalan-jalan.
Saya nak pergi ke pantai.
- Ya, tapi, ini bukan musim panaslah, sayang. - Saya nak jadi seorang peluncur.
Mana ada tempat meluncur di Michigan.
Tak adil.
Ya, begitulah.
Ada perkara awak tak boleh ubah, sayang. Tak kesahlah betapa tak adil semua ini.
Ini dah teruk.
ALEX: "OKEY, MARI KITA LAKUKANNYA."
Hei, tahu tak di mana ada tempat meluncur?
California.
Apa kata kalau awak dan kakak pindah ke sana bersama-sama? Awak suka tak?
Baiklah, kakak akan tepati janji kalau begitu.
Adakah itu tatu baru?
Ya.
Saya mengukirnya semalam.
- Adakah itu..? - Seekor kumbang.
Kenapa kumbang?
Kenapa?
Semasa ayah saya pergi, mak saya mula mabuk dan..
..dia beritahu saya yang..
..ayah saya pergi adalah kerana salah saya.
Saya begitu merindui dia. Jadi, saya pun menangis.
Mak jadi marah dengan tangisan itu sampai dia sanggup mengurung saya di dalam bonet keretanya.
Ada kalanya berjam-jam.
Tetapi ada, uh..
..satu lobang kecil dalam bonet itu dan ada sekali seekor kumbang terbang masuk ke dalam.
Kumbang itulah yang temani saya.
Ia membuatkan saya merasa selamat.
Bila saya dah sampai di California, saya akan warnakan tatu ini..
..dan itulah kali terakhir saya akan menanda tubuh saya.
Kalau kita berjaya dapatkan wang ini, saya akan ikut kamu berdua.
Saya tahu awak akan ikut.
Setidaknya kawasan di sekitar rumah-rumah ini tiada berpenghuni.
Tiada penghuni bermakna tiada rondaan polis. Ia akan menjadikan kerja ini sangat mudah.
Lelaki itu sendirian dan belum keluar rumah sekitar 5 hari.
Saya rasa kita lakukan saja biarpun dia ada di rumah itu.
Saya akan bawa bom klorin.
- Teruknya! - Berambus dari kereta ini! Anjing bodoh!
Habislah. Itulah orangnya.
Kejap, adakah dia buta?
Dia kehilangan penglihatannya semasa di Iraq atau entahlah.
Rasanya macam tak betul merompak dari orang buta, kan?
Hanya disebabkan dia buta tidak bermakna dia itu orang yang baik, bro.
Kita lakukannya malam ini.
Seluruh kawasan kejiranan ini sudah kosong.
Lelaki itu sajalah yang masih bertahan.
Lampu sudah dipadamkan. Dia mungkin sudah tidur.
- Dia buta. Lampu takkan berikan apa-apa kesan. - Sudah 2:00 pagi. Dia sedang tidur.
Mari kita uruskan anjing itu dahulu, okey?
Cepatlah, bro.
Dia sudah mengunyahnya.
Ia pasti akan tertidur sekejap lagi.
- Ada 4 mangga, awak ada bawa kunci lain? - Tak. Saya cuma ada satu.
Habislah!
Kenapalah dia tak bagi kunci pendua pada syarikat keselamatan?
Sebab wang itu di dalam sana dan si paranoia tua itu tidak percayakan sesiapa.
Mari kita cari jalan masuk yang lain.
Bermimpilah yang indah, kawan.
Apa benda itu?
Awak kena halakan ini pada arah yang sepatutnya dengan menekan suisnya.
- Ia akan matikan alarmnya. - Okey. Bukalah cepat pintu itu, Dexter.
Dah dapat.
Tak guna.
Ada apa?
Ia tak dapat dibuka.
Orang ini memang nak kena.
Ada skru di dalam, saya boleh rasa.
- Ayuhlah! - Ianya berkunci. Berkunci!
Berkunci dari dalam.
Macammana pula dengan tingkap itu?
Tak ada jaring pada tingkap itu. Saya mungkin muat masuk ke dalam.
Apa?
Tidak. Kami takkan benarkan awak masuk ke sana sendirian.
Tiada siapa yang menyuruh saya pun. Saya sendiri yang nak masuk.
Bantu saya naik.
- Nah, Rocky. Awak cuma ada 30 saat. - Okey.
Sini. Naiklah.
"MASUKKAN KOD: 30.. 29.. 28.."
"Alarm sudah dimatikan"
Awak sabarlah sikit, bodoh. Dia mesti sudah berjaya sekarang. Dia okey.
- Ya, macamlah awak kesah pun. - Apa awak cakap tadi?
Yang di dalam itu kekasih saya. sudah tentulah saya kesah.
Saya nak bagi awak nasihat sikit.
Jadilah kawan yang baik dan bertahanlah sebagai kawan sahaja, okey?
Awak okey?
Ya.
Buka kasut.
- Hah. Ada apa ini? - Hei!
Hei. Hei. Ikut sini.
"Kita ada tiga benih, kan?"
"Cuma 3."
"1,.."
"..2 dan 3."
"3 benih."
"Di dalam bekasnya. Oh, semuanya comel, kan?"
"Sekarang airnya."
- "Sekarang awak siramkan airnya." - "Baiklah, mak."
- "Cuma tiga benih." – "Apa yang awak buat?"
"Menanam sepohon pokok."
"Sebesar mana pokok itu nanti akan tumbuh?"
"Tinggi bagaikan langit!"
"Wow."
"Apakah yang diperlukan pokok untuk membesar?"
"Air, benih, tanah dan matahari."
"Kedengarannya menarik."
Selesai!
Apa kena dengan awak, bro?
Lelaki itu pengsan. Dia.. Dia sudah pengsan.
- Dia sedang nyenyak tidur. Tiada apa. - Semua.
- Mangga itu sangat besar. - Wang itu ada dalam rumah ini.
Mungkin ada di dalam sana.
Awak rasa, awak dapat membukanya?
Ya, biar saya buat.
Tak guna!
Tolonglah.
- Awak ada alat lain? - Ya. Ya. Ya.
Ada lagi alat yang lebih kuat.
- Whoa, apa benda itu? - Ini adalah pistol 9mm Beretta.
Senjata gengster.
Kenapa awak bawa pistol?
Ini rumah tentera, Alex.
Ingat saya datang ke mari tanpa sebarang perlindungan.
Money. Awak bukannya pernah menggunakan pistol sebelum ini.
Ya, apapun. Inilah masanya untuk menggunakannya, sayang.
Sebab saya nak buka pintu itu macam membuka satu tin tuna.
Adakah awak sedar maksud membawa pistol semasa merompak?
Ya.
Ia memberikan saya peluang terbaik untuk mempertahankan diri saya, Alex.
Tak? Awak sebenarnya dah benarkan lelaki itu mendapat hak untuk menembak kita?
Rocky, mari pergi.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
- Rasanya kita patut teruskan. – Kita kena pergi, ini sudah salah.
Jangan fikir disebabkan awak baru mengambil gambar dari instagramnya boleh menjadikan awak Romeo.
Fikirkanlah, bodoh!
Beginilah, saya nak pergi.
Alex.
Siapa.. Siapa di sana?
Baiklah, bro. Tenang saja, okey?
Begini, uh..
..saya.. saya sebenarnya mabuk dan saya pun masuk ke dalam.
Jadi, ini memang salah saya, okey? Jadi, saya dah nak..
..saya pun dah nak pergi, okey.
Berdiri saja di sana!
Jangan sesekali awak bergerak!
Ya, betul. Saya tahu apa di dalam sana..
..dan saya takkan pergi tanpanya. Awak faham tak?
Sekarang, awak lakukan sepertimana yang saya suruh, okey?
Jangan bergerak walaupun selangkah, okey. Hah!
Awak faham atau tidak?
Awak buta dan tiba-tiba pekak pula, hah?
Orang tua, saya cakap berhenti. Saya tahu awak memang dengar saya.
- Maaf. - Jangan bergerak.
Apa yang awak nak buat, orang tua? Saya benar-benar akan tembak awak.
Jangan sesekali cabar saya.
Dasar orang tua penakut.
Apa yang awak nak buat sekarang, hah? Hah?
Lebih baik awak diam!
Jangan cederakan saya. Saya akan bunuh awak!
Tolong. Tolonglah.
Tolonglah, benarkan saja saya pergi.
Benarkan saya pergi. Biarkan saya hidup.
Kenapa kau buat begini, bro? Tolonglah.
Berapa ramai kamu ada di sini?
- Apa? – Berapa ramai?
Cuma saya, bro, okey? Cuma saya seorang saja.
Benarkanlah saya pergi! Tolonglah, benarkan saya pergi.
Okey.
Okey. Okey.
Baiklah, saya bersumpah..
"DIA DAH TEMBAK MONEY."
- "Saya takut, tolong saya." - "Saya ada di rumah ini, di mana awak?"
"Dalam almari.."
"2978"
Kenapalah jadi begini?
Rocky. Hei.
Awak okey? Awak okey?
Mungkin kita..
..mungkin kita patut hubungi polis sebelum dia yang telefon.
Kita pasti akan terlepas.
Tunggu.
Apa dia?
"Buka"
"Dibuka"
Ada lebih daripada 300 ribu dalam peti itu.
Pastinya dalam anggaran 1 juta dollar.
Baiklah, mari kita keluar dari sini.
Begitulah semua pintu di sini.
Pintu yang terkunci dari dalam tadi. Mungkin pintu itulah jalan keluar kita.
Mari pergi.
Arah sini.
Ayuh.
Tak guna. Gelapnya.
- Di mana pintu itu? - Saya tak tahu.
Di mana pintu itu? Adakah awak nampak pintu itu?
"Tolong lepaskan saya."
- "Tolonglah." - Kita kena keluar dari sini, sekarang juga.
Ayuh.
Mari pergi. Pintu itu ada di sana.
- Apa? - Tolong saya!"
- "Tolong saya!" - Rocky. Rocky!
Rocky. Dengar, dengar! Hei, kita dah hampir nak keluar.
Pintu pun dah ada di sana. Kita kena pergi sekarang juga.
- Okey? - "Jangan!"
"Cindy Roberts didapati tidak bersalah kerana pembunuhan."
Dialah yang telah membunuh anak lelaki itu.
- Kita kena keluarkan dia dari sini. - Jangan. Jangan. Jangan, Rocky.
Kita tak ada masa.
Kita keluar dari sini, dan kita telefon polis,..
- ..dan mereka pasti akan menemukan dia, okey? - "Peti besi! Peti besi! Peti besi!"
"Peti besi!"
Kod dari peti besi di atas. Adakah awak masih ingat?
Uh, 2978, 78, 78, 2978.
2978.
Okey, dapat.
Dia datang.
- Lekaslah. - Okey, satu lagi.
Tak guna!
Sikit lagi. Sikit lagi.
Saya tak kesah apa awak dah buat. Saya akan keluarkan awak dari sini.
Cepat. Pergi!
- Itu dia pintunya. - Ya, itu pun dia.
Ada apa?
- Ia berkunci. - Gunakan kunci-kunci itu.
Bukankah awak ada kuncinya?
- Ianya dah tercampur. - Cepatlah!
Cepatlah!
Cepat!
Okey.
Oh! Dapat!
Bukalah!
"Tidak!"
Dia tertembak perempuan itu.
Tidak.
Tidak!
Tidak, sayang.
Sayang.
Tidak!
Dia dah kunci laluan ke atas.
Dengar!
Dengar, kita gunakan kunci-kunci ini untuk membuka pintu depan.
- Okey? - Okey.
Kita naik ke atas. Kita pasti boleh keluar!
- Okey? - Okey.
Ayuh cepat!
"Habislah!"
Hah?
Alex!
Rocky.
Tolonglah.
Jangan! Tolonglah!
- Rocky! - Alex!
Alex!
Rocky. Rocky. Rocky! Ayuh cepat. Mari pergi. Ikut sini.
Ikut sini. Ayuh!
Arah sini. Cepat. Cepat. Cepat!
Lekas!
Mana ini? Mana ini?
Saya nampak cahaya. Cepat. Cepat.
Jangan..
..lari.
Rocky.
Pergi ke pintu itu.
Cuba kunci yang biru.
Lakukan.
Tenang. Tenang, kawan.
Tak guna!
Rocky.
- Cepatlah! - Tenang, kawan.
Tenang.
Okey.
Okey, macam itulah anjing yang baik.
Begitulah. Bagus.
Bagus. Bagus.
Bagus.
Lekas, lekas, lekas! Ke atas sekarang! Naik, cepat!
Lekaslah!
Hei, alihkan ini. Lekas!
- Yang itu pun ditutup juga? - Ya.
Kita terperangkap di sini!
Rocky, alat kawalan itu. Adakah awak membawanya?
Ayuh, lekas.
- Apa awak buat? - Saya menekan suis panik.
Kalau saya mampu dapatkan lingkungannya, penggera ini akan mendail 911 dan polis akan..
Jangan, sekejap. Kita tak boleh masuk penjara.
Tidak, tidak. Kita takkan masuk.
Okey, ini kes perompakan lawan penculikan dan pembunuhan.
Polis takkan peduli pasal kita atau kenapa kita sampai berada di sini sedari awal.
- Kita yang bantu mereka memberkas orang ini. - Kalau begitu, kita tak akan dapat duit itu?
- Kita kena keluar dari bilik ini. - Di atas.
Naik!
Alex.
Apa awak buat? Pergilah!
Jangan! Jangan!
Tolonglah, benarkan saya pergi.
Saya..
..saya memahami awak. Dia dah bunuh anak perempuan awak.
Awak mahu dia mendapat balasan. Saya faham situasi begitu.
- Saya takkan beritahu sesiapa. - Awak takkan pernah faham.
Hanya ibu bapa yang mampu merasa..
..ikatan diantara ayah dan anaknya.
Dia sepatutnya dipenjarakan, tapi..
..anak gadis orang kaya tidak akan dimasukkan ke penjara.
Semua ini takkan dapat menghidupkan anak awak semula.
Itu bukanlah alasannya.
Cindy telah membunuh anak perempuan saya.
Saya rasa,..
..semua itu hanya akan adil..
..jika dia memberikan saya seorang anak lagi.
Dia sebenarnya mengandungkan anak saya.
Awak telah bunuh mereka berdua.
Tidak.
Mereka mungkin masih hidup kalau awak tidak memecah masuk ke rumah saya.
Awaklah yang perlu bertanggungjawab.
Tolonglah.
Tolonglah, Tuhan.
Tuhan?
Mana ada Tuhan.
Itu hanyalah gurauan.
Gurauan yang teruk.
Awak takkan buat apa yang Tuhan benarkan,..
..seperti ini.
Apa awak nak buat?
Saya bukannya perogol.
Saya tak pernah pun memaksa dia.
Hentikan.
Saya dah janji, saya akan bebaskan dia sebaik saja dia melahirkan anak untuk saya.
Namun, sekarang dia sudah mati.
Tapi, saya sudah jemu menunggu.
Jangan! Jangan, Jangan!
Awak tak boleh buat benda itu kepada saya.
Tiada apa yang manusia tak mampu dilakukan apabila dia sudah sedar bahawa..
..dunia ini tiada Tuhan.
Jangan!
Jangan, Jangan, jangan, jangan!
Jangan!
Sudah terlambat.
Awak masih muda.
Awak akan mengandung dengan baik.
Jangan! Jangan dekati saya!
Jangan! Jangan!
Jangan!
Jangan.
Shhh, shhh, shhh..
9 bulan sahaja,..
..dan saya akan bebaskan awak semula.
Awak okey?
Bangun.
Rocky, adakah dia cederakan awak?
Rocky.
Awak memang kejam!
Whoa whoa whoa. Hei, Rocky! Rocky.
Rocky. Rocky, semua dah berakhir. Ayuh.
Macammana rasanya?
Awak akan meringkuk dalam penjara atas apa yang telah awak lakukan.
Rocky, kita tak boleh melibatkan pihak polis sekarang.
Kalau kita mencuri sejuta dolar lalu menyebabkan polis datang ke sini,..
..dia pasti akan beritahu mereka tentang kita.
Dia akan pecahkan semua rahsia. Dan polis akan mencari kita dengan mudah.
Awak dah dapat apa yang awak inginkan.
Sekarang, ambillah.
Berambus dari rumah saya!
Dia dah bayar kita untuk tutup mulut. Dia rela kita mengambil duitnya.
Pilih salah satu.
Apapun keputusan yang awak pilih, saya akan sokong.
- Okey. - Yang ini.
Mari kita pergi dari sini.
Saya kena cari kuncinya dulu.
Okey.
Dah dapat.
Awak takkan mampu kejar di luar ini.
Tak guna.
Tak guna!
Tak guna. Tak guna. Tak guna. Tak guna. Tak guna.
Maafkan saya, Alex.
Saya benar-benar minta maaf.
"EMERGENCY MODE DIALING 9 1 1"
Tidak!
Siapa itu?
Kakak dan saya berada di pantai.
"..dimiliki oleh bekas seorang doktor tentera yang pernah berjuang untuk negara kita di Iraq,.."
"..dan kehilangan penglihatannya akibat daripada serpihan bom tangan."
"Malam tadi, 2 pencuri telah memecah masuk ke rumah beliau dan.."
"..cuba untuk merompak dan menyerang beliau dengan kejam."
"Mangsa yang cacat penglihatan ini berjaya mempertahankan dirinya sendiri,.."
"..menembak dan membunuh kedua-dua penyerang itu di tempat kejadian."
"Kini, mangsa itu dikhabarkan mendapat beberapa kecederaan tetapi doktor menjelaskan,.."
"..dia berada dalam keadaan stabil."
"Dia akan dibenarkan keluar dari hospital tidak lama lagi dan akan dapat kembali ke rumahnya."
"Tiada satu barang pun yang dilaporkan dicuri daripada mangsa."
"Saya Dana Clark, berita WADL."